深水埗方盒子紅藍綠 big square boxes at sham shui po

2018.04.26 | sham shui po 深水埗 在這個深水埗的行政區域遊走,實在有太多景物人情讓人流連忘返。 上星期一個中午,從長沙灣走到深水埗,一路走一路以相機記錄,回家後整理相片,找到三個建築的相連點。在此分享。 先是甘泉街與瓊林街街角的藍盒子。這個位置在荔枝角收押所對面,建築是變電站。 立面上的幾何,是為通風設計作簡單的修飾。完全實用的建築,就是有乾脆的美感。 然後走到深水埗非常標誌的交匯處 – 欽州街、青山道、大埔道 – 有此一綠一紅的地標。 綠這顏色,馬上連線到此建築的青蔥使用者。原為德貞學校的校舍,德貞搬遷後,建築成為皇牌臨時校舍,幾家學校原本的地方需要重建,就搬來這裡臨時寄居。目前用家是英華女學校。 背後的紅色,本來是大家當成家人的親切色彩,但最近一兩年卻為著我們民生建築遺產發出紅色警號。建築屬於本地歷史悠久的麵包副食品公司,嘉頓中心由食品工廠轉化到到後來行政總部大樓,見證著深水埗的歷史與面貌變化,而居住此區的街坊以至九龍新界的老居民,均以此為他們生活及至生命中不可或缺的地標。可恨,人文價值在這個城市絕少征服發展、商業、地產等價值。這個地盤目前位處一個發展與保育的爭論中,地主和公司主人意欲拆掉舊物從新發展,但大眾社會有很多人卻不願事情如此發生。定論還待下結,但心恐奇蹟難現。 sham shui po is a big and interesting area no matter in official administration district sense, or in the mind of common citizen. it is always known as a low-income district. this is curse and a blessing. in […]

Read More 深水埗方盒子紅藍綠 big square boxes at sham shui po

西營盤與長沙灣的鐵連 the iron link between sai ying pun and sham shui po

2017.12.02 | second street no.2 第二街 家住西區,平日會留意區內一景一事。 西營盤從前全是幾層的唐樓,今天僅餘少數。 十二月初一個週末,不想往外跑,於是在西營盤打轉,走在第二街,眷戀尚餘唐樓的風景。 一個空置的地舖前門,兩邊的「生招牌」已經凋落,但鐵閘依然結實。 好奇地閱讀鐵閘的名牌:榮豐鐵廠,英文地址是深水埗的瓊林街。 嘗試搜尋網上資料,原來的地址已非廠所在,但玄妙地找到一家「榮豐捲閘鐵工廠有限公司」就在同一條街 109 號的工廠大廈內,會否就是同一家? 再查「利華貿易公司」,在一些公司登記資料找到同名公司,地址在石塘咀一商業大廈內,而公司註明開設於 1960 年。 在這個很多事物突然消失的城市,竟然有線索告訴我,這鐵閘背後的兩家公司,有機會仍然存在,感覺奇妙。 i am living in the west district. i walk around my neighbourhood a lot feeling the urge to live and breathe whatever existing. one late morning in a weekend in early december, i took a stroll around […]

Read More 西營盤與長沙灣的鐵連 the iron link between sai ying pun and sham shui po

北河街T字路牌 pei ho street t-shaped road sign

20170926 | pei ho street 北河街 按《香港地方》網頁,T型路牌歷史追溯至1961年前。而此形狀的路牌當中物料、中英文順序而細分, 北河街這兩個老牌,如按上述年份計算,就起碼超過五十歲。兩皆鐵造有框,一個生銹字體模糊了,另一個則有幸保留光鮮。 according to a chinese website about hong kong, t-shaped street signs dated back before 1961. there is differentiation under the big t, some are made from stone, others in metal, and the sequence of chinese and english are not the same too. these two over 50-year old signs […]

Read More 北河街T字路牌 pei ho street t-shaped road sign

深水「埔」the chinese character of “po” in sham shui po

2017.2.5 | sham shui po kaifong welfare association primary school, yu chau street  汝州街 深水埔街坊福利會小學 清朝文獻中有云「深水莆」,老香港曾叫深水步及深水埔,及後官方統一為深水埗,其實「埗」字可在康熙字典找到,但現今世界僅流通於香港。 深水埔街坊福利會小學創立於 1964 年,跟隨街坊福利會沿用上世紀地區習慣所用的「埔」字。 this post discusses the chinese character of “po” in sham shui po. in this photo is sham shui po kaifong welfare association primary school that was established in 1964. it is interesting to see that the […]

Read More 深水「埔」the chinese character of “po” in sham shui po