報檔過年 (狗年快樂!) newsstand’s new year break notice (happy year of the dog!)

2018.02.17 | 灣仔淑貞報檔 shuk jin newstand (translation), queen’s road east 灣仔大馬路,洪聖古廟對面有這檔報紙檔,每年過年休息都會用心思在通告上。 濃濃感受檔主的溫暖。 this newsstand is on queen’s road east, right … More

摩星嶺跌打檔 a bone-setter stall at mount davis

2016.11.4 | 公民村李標父女跌打  lee father & daughter bone-setter, kung man village, mount davis 跌打鋪常見,跌打檔,雖不說只此一家,且如此有俠義感,但在這個「土地問題」嚴重的年代,絕對彌足珍貴。 要說這家跌打,可牽連到摩星嶺寮屋區的人情歷史。但這次短文,純粹由鋪面環境角度出發。這位置是舊日公民村的村口,也是依山而建寮屋區的山腳。檔位與大樹為鄰,樹旁就是樓梯上村。 平日經過這裡,幫襯的人總是排長龍,實在不敢打擾。 拍照當日趁著檔口休息,終於可以慢慢欣賞一家很有土地、綠色格局的商檔,依山依村依樹而運作,感覺靈氣力度貫穿。 kung man village … More

荷李活道唐鞋店不見了 chinese slipper stall is gone

2016.8.7 | 荷李活道往差館上街樓梯  staircase between hollywood road (near pound lane intersection) and upper station street 本來這裡的鐵皮檔,專門手製功夫鞋博士鞋的「唐鞋專門店」,八月初經過,經已人去檔空。有朋友知道檔主的去向,請透過 comment 告之,感激。 this space … More

報紙檔 - 中環恒生銀行總行 press stand – hang seng bank hq, central

2014.12.6 德輔道中 des voeux road central 報紙檔是現今本城蠻詭異的產物和風光。年青一代都只用手機最多到便利店買他們的《100毛》,大人、老年人紛紛在早上排隊拿取免費報紙。剩餘下來,酒店旁遊客區的報紙檔尚有大陸客幫襯,中環金融區該還有批洋人西裝友的顧客。在此向所有每天頂著月亮開檔,開工吹著路面沙塵夏天冒著熱浪風雨冬天熬冷風的報檔大叔大嬸致敬。 press stands in hong kong is an endangered species. competitions – online news … More