寶馬台/卑利瑪臺 braemar terrace

2014.6.26 | 百福道 pak fuk road

braemar terrace

香港島多山,走上鰂魚涌百福道很好感受。上星期第一次認真走了一截。可惜因正值正午,陽光和氣溫都太猛,上了一段山路,看到寶馬台大門便折退。但從大彎位往下看,青協、模範村等都在底下一大段距離,感受到這段路的高斜。

網上搜尋,有關寶馬台都是地產資料,其他概況、歷史從缺。有趣的發現,同樣的英文名字,還有另一中文名字 - 卑利瑪臺。從谷歌地圖看來,寶馬台是住宅的名稱,卑利瑪臺則是圍欄/台的名字。再以英文查究,終於在古老香港 (gwulo) 上看到幾段從前居住香港的外國人筆記、日記,得知二十世紀初到中寶馬台上的生活見聞,且看得出這一帶當年跟太古公司有關。

推薦這個台牌所在的休憩公園,有很多巨大樹木,相信他們都年紀相當。街外烈日火棘,公園內樹蔭幽清,而且樹形挺秀。

you can certainly feel hong kong island is hilly on pak fuk road at quarry bay. last week i had a taste of its steepness but did not finish the full length because it was a very sunny day at noon time.

the road actually starts from uphill and goes down to healthy village. tsat tsui mui road is one road down.

that day i started from healthy village walking uphill. the chinese methodist church and school very attractive architecture are on the left. a few steps up on the right side, this sign immediately captures my attention. it is the combination of the simple elegant font and design of the sign as well as the rubber fig at the back serve as a handsome backdrop.

try researching “braemar terrace” using both the chinese and english name. most of the results are real-estate related. grateful to gwulo old hong kong, there is a number of entries related to this place. one entry refers to a diary dated back to 1928. the author named betty steel used to live in a flat on this terrace.

 

參考 ref.:

  • 連接寶馬山和北角的三條道路,百福道是其一。百福道由海拔300米上的寶馬山花園起,以山邊高架橋建築,傾斜比例1:10,最高斜度為1:8,開建一條來回兩線鋼架石屎柏油路大橋,接連至山下的七姊妹健康村附近的街道,方便山上居民、蘇浙公學及培僑中學師生出入。《維基》
  • “quarry bay, domestic help” from gwulo.com

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s